【概要】

　理工学部機械工学部門 佐藤 和也 教授らが執筆した「はじめての制御工学 改訂第2版」の中国語簡体字版が機械工業出版社（中国）より出版されました。

【本文】

　理工学部機械工学部門 佐藤 和也 教授らが執筆した「はじめての制御工学　改訂第2版」（講談社）の中国語簡体字版が中国の機械工業出版社より出版されました。

　佐藤 教授らが執筆した「はじめての制御工学」は2010年10月に講談社より出版され，これまでに多くの高専，大学などで教科書として採用されてきました。さらに，2018年11月には「はじめての制御工学　改訂第2版」としてオールカラー化されました。

　このたび，上海電機学院（上海电机学院）の王 強 講師（佐藤教授の大学時代の後輩）と劉 傑 副教授により中国語への翻訳がなされ，講談社（北京）文化有限公司を介して講談社（日本）と機械工業出版社（中国）で許諾契約が交わされた後，2021年8月に出版されました。

　日本語版のようなオールカラー化は見送られましたが，図などはオリジナルのものが用いられ，日本語版と変わらない内容になっています。中国でも工場の自動化やロボット技術のニーズの高まりから制御工学への注目が高まっており，初心者にわかりやすい教科書が要望されていることを受けて，翻訳，出版されました。

中国語版「はじめての制御工学　改訂第2版」の表紙

【本件に関する問い合わせ先】

　佐賀大学理工学部 教授　佐藤和也

　E-mail： sato@me.saga-u.ac.jp